1
00:01:55,680 --> 00:01:57,680
Tu m'as ramené à la maison ?

2
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Non.

3
00:02:08,440 --> 00:02:10,919
Vous êtes rentré seul à la maison.

4
00:02:10,919 --> 00:02:11,920
Vraiment?

5
00:02:13,200 --> 00:02:14,200
Je ne m'en souviens pas.

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Mais je le fais.

7
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Quoi?

8
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
C'est ton petit-déjeuner.

9
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
Je vais y aller.

10
00:02:39,120 --> 00:02:40,120
Joe.

11
00:02:44,360 --> 00:02:46,240
Tu vas rentrer tard ce soir ?

12
00:02:48,320 --> 00:02:49,320
Je ne suis pas encore sûr.

13
00:03:04,120 --> 00:03:05,920
Ne pouvez-vous pas reporter le tournage ?

14
00:03:05,920 --> 00:03:09,480
Non! Je ne laisserai pas cela arriver cette fois.

15
00:03:10,120 --> 00:03:12,960
Mais c'est mon mariage.

16
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
Ils se battent vraiment maintenant. Exactement comme vous l'aviez prédit.

17
00:03:16,240 --> 00:03:20,000
Mais cette fois, la fusillade n’a toujours pas eu lieu.

18
00:03:20,000 --> 00:03:22,600
Pouvez-vous voir ? Le planning du tournage !

19
00:03:22,600 --> 00:03:25,680
Connard, as-tu déjà eu pitié de l'équipage ?

20
00:03:25,680 --> 00:03:27,840
Ils n’ont pas l’argent nécessaire pour être les présentateurs de marques comme vous.

21
00:03:27,840 --> 00:03:28,960
Pao.

22
00:03:29,120 --> 00:03:30,360
Calme-toi.

23
00:03:30,360 --> 00:03:33,079
Je vous comprends vraiment tous les deux.

24
00:03:33,079 --> 00:03:34,800
Mais le meilleur moyen est...

25
00:03:34,800 --> 00:03:37,240
pourquoi ne pas aider à résoudre le problème ?

26
00:03:38,400 --> 00:03:40,600
Je ne vais rien reporter.

27
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
Si quelqu'un ne se présente pas à la conférence de presse,

28
00:03:43,160 --> 00:03:45,360
alors cette personne ne sera pas dans le film.

29
00:03:50,240 --> 00:03:51,160
D'accord.

30
00:03:51,320 --> 00:03:54,640
Si tu le dis, Pao, qu'il en soit ainsi.

31
00:03:54,840 --> 00:03:58,800
Mais j'espère que vous trouverez un remplaçant approprié.

32
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Tong.

33
00:04:04,600 --> 00:04:06,600
Vous pensez qu'il n'y en a pas ?

34
00:04:12,880 --> 00:04:14,040
Joe.

35
00:04:15,400 --> 00:04:17,399
Vous êtes son remplaçant depuis longtemps.

36
00:04:19,839 --> 00:04:23,840
Mais cette fois, je vais plutôt vous confier le rôle principal.

37
00:04:43,920 --> 00:04:45,920
Tu dois être responsable de ça.

38
00:04:57,520 --> 00:04:58,520
Oui.

39
00:04:58,920 --> 00:04:59,920
Je comprends cela, monsieur.

40
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
Qu'a-t-il dit ?

41
00:05:03,760 --> 00:05:04,760
Il ne voulait pas de bagarre.

42
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
Alors il a dit que c'était à vous de décider.

43
00:05:08,000 --> 00:05:12,000
Quoi? Wow! Comment puis-je être celui qui prend une décision ?

44
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Pourquoi ne pouvait-il pas attendre que Pao se calme d'abord ?

45
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Et puis reparler ?

46
00:05:18,480 --> 00:05:20,520
Je le connais depuis longtemps.

47
00:05:20,520 --> 00:05:23,760
Un gars comme lui est très tendu.

48
00:05:23,760 --> 00:05:26,600
Soit Pao, soit Tong devront partir.

49
00:05:30,520 --> 00:05:33,280
Alors, qui va-t-il choisir ?

50
00:05:33,520 --> 00:05:37,000
Le grand gars choisira toujours un autre grand gars.

51
00:05:37,159 --> 00:05:39,560
Pao travaille avec lui depuis longtemps.

52
00:05:39,560 --> 00:05:44,520
Sérieusement, cette fois, c'est totalement la faute de Tong.

53
00:05:48,240 --> 00:05:49,240
Alors...

54
00:05:50,720 --> 00:05:54,360
ce film aura un nouveau protagoniste masculin pour remplacer Tong, n'est-ce pas ?

55
00:05:56,400 --> 00:06:00,400
En fait, Joe, je veux te pousser à être cette personne.

56
00:06:00,960 --> 00:06:02,720
Mais cela ne doit pas se passer ainsi.

57
00:06:02,720 --> 00:06:06,200
Les fans de Tong essaieront de vous entraîner vers le bas.

58
00:06:06,200 --> 00:06:08,200
Pourquoi prendriez-vous des risques ?

59
00:06:12,440 --> 00:06:13,640
Tong.

60
00:06:15,200 --> 00:06:16,800
Pourquoi ne m'as-tu pas choisi ?

61
00:06:21,600 --> 00:06:24,080
Mais je veux montrer aux fans de Tong que...

62
00:06:24,960 --> 00:06:28,320
Je vais jouer le rôle principal dans ce film à la place de Tong.

63
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Oui.

64
00:06:38,080 --> 00:06:39,159
Je comprends, monsieur.

65
00:06:39,640 --> 00:06:41,040
Je vais lui parler, oui, oui.

66
00:06:43,040 --> 00:06:44,040
Comment était-ce?

67
00:06:45,400 --> 00:06:49,200
Merde, il t'a grondé.

68
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Eh bien, au début, il a dit que c'était à vous de décider...

69
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
tu sais pourquoi ?

70
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
Parce qu'il pensait que tu le rejetterais.

71
00:07:08,760 --> 00:07:10,360
Ensuite, je vais...

72
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
Eh bien, il accepte de vous laisser prendre ça.

73
00:07:13,600 --> 00:07:15,080
Mais,...

74
00:07:16,440 --> 00:07:18,320
si tu foires ça,

75
00:07:20,360 --> 00:07:22,680
vous ne vous en sortirez certainement pas.

76
00:07:22,880 --> 00:07:26,320
Alors, Joe, je te demande de reconsidérer ta décision une fois de plus.

77
00:07:26,560 --> 00:07:28,360
Vous pouvez toujours dire non.

78
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Non.

79
00:07:31,080 --> 00:07:32,640
Je ne peux plus reculer.

80
00:07:32,640 --> 00:07:36,640
Vous ne pouvez pas reculer ? Pourquoi?

81
00:07:38,880 --> 00:07:41,040
Puis-je dormir chez toi ce soir ?

82
00:07:41,040 --> 00:07:42,680
Je vais tout te dire.

83
00:07:50,240 --> 00:07:51,920
Oui, nous sommes là.

84
00:07:51,920 --> 00:07:55,480
Hé, Joe passera une nuit ici aussi.

85
00:07:55,480 --> 00:07:56,360
Oui, bonjour.

86
00:07:56,360 --> 00:07:57,920
Bonjour.

87
00:07:58,159 --> 00:08:00,440
Comment allez-vous? Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés. Est-ce que tu es bon ?

88
00:08:00,440 --> 00:08:02,440
Je vais bien, Ja. Je vais bien.

89
00:08:02,560 --> 00:08:04,240
Oh, bien.

90
00:08:05,280 --> 00:08:07,320
Wow, c'est un gros ventre.

91
00:08:07,480 --> 00:08:11,400
Comment cela pourrait-il ne pas être le cas ? Wut m'en a donné deux.

92
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
Oh, vous avez des jumeaux ?

93
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
Eh bien, je ne suis pas juste bon ?

94
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Allez, asseyez-vous, je vais vous trouver quelque chose à manger.

95
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
Avez-vous besoin d'un coup de main ?

96
00:08:20,960 --> 00:08:22,240
Non, ça va, tout va bien.

97
00:08:22,240 --> 00:08:22,960
Asseyez-vous.

98
00:08:22,960 --> 00:08:23,960
Merci.

99
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Ici, tu portes ce truc léger.

100
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Pouvez-vous le tenir ?

101
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
Oh, je plaisante !

102
00:08:31,920 --> 00:08:33,440
Tu es tellement méchant.

103
00:08:33,440 --> 00:08:34,600
Joe.

104
00:08:34,600 --> 00:08:35,880
Oh, merci.

105
00:08:35,880 --> 00:08:37,960
Voici quelques collations pour vous.

106
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Wow.

107
00:08:39,000 --> 00:08:41,520
Cette production internationale,...

108
00:08:41,520 --> 00:08:43,840
ils nous ont appelé et nous ont demandé une équipe de cascadeurs.

109
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
Non, vous devez leur dire non.

110
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
Ce type de production n'est pas autorisé.

111
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
Ne vous impliquez pas avec eux.

112
00:08:50,160 --> 00:08:51,400
Ouais, je le sais.

113
00:08:51,400 --> 00:08:52,960
Faites comme chez vous.

114
00:08:53,080 --> 00:08:53,800
Je vais y aller maintenant.

115
00:08:53,800 --> 00:08:54,880
Merci.

116
00:08:55,480 --> 00:08:56,680
As-tu besoin de moi ?

117
00:08:56,680 --> 00:08:58,000
Non, ça va.

118
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
Marchez prudemment.

119
00:08:58,960 --> 00:09:00,200
Je vais.

120
00:09:00,200 --> 00:09:05,120
Alors Joe, qu'est-ce qu'il y a ?

121
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
Ce qui s'est passé?

122
00:09:07,680 --> 00:09:09,120
Eh bien...

123
00:09:10,240 --> 00:09:12,280
Ming et moi avons rompu.

124
00:09:15,520 --> 00:09:18,040
Attends, quoi ?

125
00:09:18,040 --> 00:09:20,000
Est-ce à propos de sa famille ?

126
00:09:20,320 --> 00:09:24,040
Eh bien, ça aussi. Mais l'essentiel est...

127
00:09:26,080 --> 00:09:29,840
il est sorti avec moi parce que je suis le remplaçant de Tong.

128
00:09:30,240 --> 00:09:32,280
Merde.

129
00:09:32,280 --> 00:09:36,280
Est-ce la raison pour laquelle vous insistez pour jouer ce film ?

130
00:09:38,600 --> 00:09:40,120
Je veux juste que les autres le sachent...

131
00:09:40,120 --> 00:09:42,640
ce que Tong peut faire, je peux le faire aussi.

132
00:09:45,280 --> 00:09:47,000
Mais je suis heureux.

133
00:09:47,000 --> 00:09:49,360
Vous ne serez donc plus impliqué avec ce genre de personne.

134
00:09:52,720 --> 00:09:55,760
Eh bien, en fait, nous n’avons pas encore mis les choses au clair.

135
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
J'ai quitté la maison plus tôt.

136
00:09:57,920 --> 00:10:00,400
Et maintenant, je suis ici, chez toi.

137
00:10:00,640 --> 00:10:01,800
Ne sois pas sérieux.

138
00:10:01,960 --> 00:10:03,000
Acclamations!

139
00:10:03,440 --> 00:10:05,840
Buvons. Tout passera.

140
00:10:10,400 --> 00:10:13,040
Quoi? En parlant du diable...

141
00:10:14,360 --> 00:10:16,680
Mettez les choses au clair maintenant, Joe.

142
00:10:16,680 --> 00:10:19,520
Après-demain est votre nouveau jour de conférence de presse cinématographique.

143
00:10:19,720 --> 00:10:22,440
Ne vous laissez pas distraire par autre chose.

144
00:10:28,480 --> 00:10:31,120
Très bien, je vais d'abord répondre au téléphone.

145
00:10:41,760 --> 00:10:42,520
Bonjour Ming.

146
00:10:42,520 --> 00:10:43,520
Bonjour.

147
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
Où es-tu?

148
00:10:46,760 --> 00:10:48,760
Pourquoi n'as-tu répondu à aucun de mes appels aujourd'hui ?

149
00:10:51,360 --> 00:10:53,360
Je suis plutôt occupé aujourd'hui.

150
00:10:53,760 --> 00:10:56,000
Et... quand rentres-tu à la maison ?

151
00:10:58,520 --> 00:11:02,520
J'attendrai que vous fassiez vos valises et que vous partiez en premier. Et je rentrerai à la maison.

152
00:11:03,560 --> 00:11:04,560
Quoi?

153
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Faites vos valises et quittez ma maison.

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
Est-ce que tu me mets à la porte ?

155
00:11:16,280 --> 00:11:18,000
Est-ce que tu me mets vraiment dehors ?

156
00:11:18,000 --> 00:11:19,480
Vous l'avez entendu.

157
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
Tu penses que tu peux t'éloigner de moi ?

158
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
Avez-vous déjà emballé vos affaires et quitté ma maison ?

159
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
Ming.

160
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ming.

161
00:11:59,720 --> 00:12:01,720
Tu m'as dit d'emménager, j'ai emménagé.

162
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Et maintenant, tu me mets dehors ?

163
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Que suis-je pour toi ?

164
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
Et vous ?

165
00:12:08,520 --> 00:12:09,800
Que suis-je pour toi ?

166
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
Le remplaçant de Tong ?

167
00:12:14,560 --> 00:12:15,560
De quoi parles-tu?

168
00:12:16,120 --> 00:12:17,920
La nuit de Noël,

169
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Tu m'as serré dans ses bras par derrière.

170
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Et m'a appelé Tong.

171
00:12:23,600 --> 00:12:24,440
Quoi?

172
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
Alors tu as le cœur brisé, hein ?

173
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
Il vient de lui proposer.

174
00:12:28,240 --> 00:12:29,800
Ce sont mes affaires personnelles.

175
00:12:30,040 --> 00:12:30,840
Ne vous impliquez pas.

176
00:12:30,840 --> 00:12:32,360
Je ne veux pas m'impliquer, Ming.

177
00:12:32,360 --> 00:12:33,920
Je veux juste en finir avec les choses.

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Fais tes valises et sors de chez moi.

179
00:12:37,640 --> 00:12:39,640
Et ne reviens plus jamais me voir, Ming.

180
00:12:43,160 --> 00:12:45,160
Vous n'avez pas le droit de me donner un ordre.

181
00:12:45,600 --> 00:12:47,240
Je te dis de rentrer à la maison.

182
00:12:47,480 --> 00:12:48,840
Alors tu dois rentrer à la maison.

183
00:12:51,680 --> 00:12:53,240
Non, toi, rentre chez toi.

184
00:12:54,640 --> 00:12:55,240
Sol.

185
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Ça ne te concerne pas, connard.

186
00:12:57,000 --> 00:12:57,840
Hé!

187
00:13:00,760 --> 00:13:02,720
Ming ! Sol!

188
00:13:03,320 --> 00:13:04,200
Ming !

189
00:13:27,760 --> 00:13:28,520
Sol!

190
00:13:28,520 --> 00:13:29,840
Sol, arrête !

191
00:13:30,160 --> 00:13:30,920
Arrêt!

192
00:13:43,960 --> 00:13:44,760
Ming !

193
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Arrêtez ça !

194
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Arrêtez tous les deux !

195
00:13:48,320 --> 00:13:48,920
Sol!

196
00:13:48,920 --> 00:13:49,560
Hé, hé !

197
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
Ming.

198
00:13:51,440 --> 00:13:52,760
Hé!

199
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Arrêtez ça !

200
00:13:55,320 --> 00:13:57,320
Sortez de mon bureau maintenant !

201
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.

202
00:14:06,960 --> 00:14:08,720
Ce n'est pas encore fini.

203
00:14:13,280 --> 00:14:14,600
Salut, Joe.

204
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Ne vous l'ai-je pas dit...

205
00:14:16,800 --> 00:14:18,600
que tu as besoin de mettre les choses au clair ?

206
00:14:21,560 --> 00:14:23,040
Je suis désolé, Wut.

207
00:14:23,440 --> 00:14:24,880
Je suis vraiment désolé.

208
00:14:24,880 --> 00:14:26,720
Demain, c'est le jour de la conférence de presse.

209
00:14:26,720 --> 00:14:30,000
Vas-tu nettoyer ce désordre toi-même ou dois-je le nettoyer pour toi ?

210
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Ce soir, je vais mettre les choses au clair avec lui à la maison.

211
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
Je vais avec toi.

212
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Je ne lui fais pas confiance.

213
00:14:38,440 --> 00:14:39,960
Ne le fais pas, Sol.

214
00:14:39,960 --> 00:14:41,400
Je vais le faire moi-même.

215
00:15:06,080 --> 00:15:07,400
Alors tu es enfin rentré à la maison ?

216
00:15:11,360 --> 00:15:12,560
Vous n'avez toujours pas emballé vos affaires ?

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Alors tu vas vraiment faire ça ?

218
00:15:17,480 --> 00:15:18,840
Je te le dis...

219
00:15:19,040 --> 00:15:21,120
dans cette vie, tu ne pourras pas trouver un meilleur petit ami que moi.

220
00:15:21,120 --> 00:15:22,000
Droite.

221
00:15:23,040 --> 00:15:25,120
Alors pourquoi perds-tu ton temps avec moi ?

222
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
Si tu ne fais pas tes valises,

223
00:15:27,960 --> 00:15:29,280
Je vais le faire.

224
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
Ming.

225
00:15:41,200 --> 00:15:42,000
Ming.

226
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Joe. / Lâcher.

227
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Joe.

228
00:15:46,560 --> 00:15:49,080
Pouvez-vous tout oublier et revenir à ce que nous étions ?

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,600
Nous étions si heureux ensemble avant ça, n'est-ce pas ?

230
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
L’étions-nous ?

231
00:15:54,120 --> 00:15:55,760
Es-tu sûr?

232
00:15:56,480 --> 00:15:58,280
Si nous étions vraiment heureux ensemble,

233
00:15:59,440 --> 00:16:02,840
penserais-tu aux autres quand nous le faisions ?

234
00:16:05,280 --> 00:16:06,240
Je suis désolé.

235
00:16:09,040 --> 00:16:10,280
Je suis désolé.

236
00:16:11,000 --> 00:16:12,600
Ce n'est pas ta faute, Ming.

237
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
C'est ma faute.

238
00:16:15,680 --> 00:16:18,000
Je ne savais pas que j'étais juste un remplaçant.

239
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
Tu ne m'aimes plus ?

240
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Ming.

241
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
Je vais te dire quelque chose, Ming.

242
00:16:36,760 --> 00:16:39,200
Même si je ne suis pas aussi bon que Tong,

243
00:16:40,080 --> 00:16:42,080
mais j'ai retrouvé ma dignité.

244
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
Je ne veux pas être juste un remplaçant sur et en dehors de l'écran, compris ?

245
00:16:45,640 --> 00:16:46,560
Joe.

246
00:16:49,680 --> 00:16:50,680
Joe.

247
00:16:54,120 --> 00:16:55,920
Laisse-moi partir, Ming.

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,400
Laissez-moi un bon souvenir auquel penser.

249
00:17:04,880 --> 00:17:08,440
S'il vous plaît, quelques bons souvenirs auxquels je puisse penser.

250
00:17:22,319 --> 00:17:24,280
C'est Tong qui appelle ?

251
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Répondez-y.

252
00:17:26,200 --> 00:17:28,000
Il n'aime pas attendre.

253
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Oui, Tong ?

254
00:17:40,920 --> 00:17:43,240
J'ai été renvoyé du projet par le réalisateur.

255
00:17:43,520 --> 00:17:45,360
Et il me remplacera par Joe.

256
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
Quoi?

257
00:17:48,040 --> 00:17:50,040
Je pense que c'est certainement le plan de Wut.

258
00:17:50,040 --> 00:17:52,160
Il veut pousser son peuple à devenir célèbre.

259
00:17:52,480 --> 00:17:55,520
Avant cela, il avait poussé Sol à obtenir un second rôle.

260
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
Et maintenant, Joe, dans le rôle principal.

261
00:17:57,480 --> 00:17:59,520
Ils formeraient donc un couple imaginaire.

262
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Sol?

263
00:18:01,440 --> 00:18:02,280
Oui.

264
00:18:02,960 --> 00:18:04,600
Ming, aide-moi.

265
00:18:04,600 --> 00:18:08,040
Demain, il y a une conférence de presse.

266
00:18:08,040 --> 00:18:09,840
Faites tout ce que vous pouvez...

267
00:18:09,840 --> 00:18:12,320
et empêcher Joe d'aller à la conférence.

268
00:18:13,360 --> 00:18:15,840
Je ne vais pas laisser un remplaçant me remplacer.

269
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Tong, ne t'inquiète pas.

270
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
Tant que je suis là,

271
00:18:21,640 --> 00:18:23,640
il ne peut aller nulle part.

272
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Alors vous avez dit dignité ?

273
00:18:36,560 --> 00:18:40,000
En fait, tu vas me laisser jouer un film avec ton Oppa.

274
00:18:40,000 --> 00:18:41,520
De quoi tu parles, Ming ?

275
00:18:43,440 --> 00:18:45,320
Tu penses que je ne sais pas ?

276
00:18:46,640 --> 00:18:48,720
Votre nouveau film...

277
00:18:49,600 --> 00:18:51,600
Tu dois jouer avec lui...

278
00:18:54,760 --> 00:18:56,960
Oh, c'est pour ça que ce matin, il a mis son nez dedans.

279
00:18:56,960 --> 00:18:59,120
Et hier soir, quand tu n'es pas rentré à la maison...

280
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
tu couchais avec lui, non ?

281
00:19:00,600 --> 00:19:01,440
Ming !

282
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
Êtes-vous fou ?!

283
00:19:16,840 --> 00:19:18,040
C'est lui qui appelle ?

284
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
Bonjour Sol.

285
00:19:24,240 --> 00:19:26,680
C'est moi Joe. Je suis juste inquiet.

286
00:19:26,680 --> 00:19:29,800
Vous n'avez pas répondu à mes appels, alors je me rends chez vous.

287
00:19:29,800 --> 00:19:31,840
Tout va bien, Sol.

288
00:19:32,760 --> 00:19:34,480
Vous n'êtes pas obligé de venir.

289
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Nous avons mis les choses au clair.

290
00:19:36,080 --> 00:19:37,080
Bien.

291
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
Ming !

292
00:20:51,080 --> 00:20:52,600
Qu'est-ce que tu as fait ?!

293
00:20:53,640 --> 00:20:55,440
Où sommes-nous, Ming ?

294
00:20:57,480 --> 00:21:01,480
Tu pensais que je serais si stupide de t'enfermer chez toi,
pour que les gens puissent venir te trouver ?

295
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Ming.

296
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Ming, s'il te plaît, laisse-moi partir.

297
00:21:05,720 --> 00:21:07,680
Si je n'allais pas à cette conférence, tout le monde aurait des ennuis.

298
00:21:07,680 --> 00:21:09,480
Tant que je suis là,

299
00:21:10,320 --> 00:21:11,760
vous ne pourrez aller nulle part.

300
00:21:12,800 --> 00:21:14,800
Vous ne verrez pas Sol.

301
00:21:21,360 --> 00:21:23,360
Vous semblez de bonne humeur aujourd'hui.

302
00:21:24,400 --> 00:21:27,760
Enfin, je peux enfin jouer avec Joe.

303
00:21:27,960 --> 00:21:30,160
Et cette fois, c’est lui qui devient le protagoniste principal.

304
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
Hé, Yim.

305
00:21:32,560 --> 00:21:34,200
Joe vous a-t-il déjà appelé ?

306
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Non.

307
00:21:36,480 --> 00:21:37,640
Quoi de neuf?

308
00:21:39,600 --> 00:21:40,760
Il vient de disparaître.

309
00:21:40,760 --> 00:21:42,920
J'ai appelé et il n'a pas répondu.

310
00:21:43,240 --> 00:21:44,200
Je vais le chercher chez lui.

311
00:21:44,200 --> 00:21:45,360
Pas besoin, Sol.

312
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
Tu restes ici. Je vais m'en occuper.

313
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
Yim, s'il appelle, préviens-moi tout de suite, d'accord ?

314
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
D'accord, je l'ai compris. / D'accord.

315
00:21:53,080 --> 00:21:55,080
Sol, tu vas bien ?

316
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Joe.

317
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Manger.

318
00:22:08,320 --> 00:22:09,400
Tu sais...

319
00:22:10,400 --> 00:22:12,520
tu es sur le point de détruire tout ce que j'ai construit.

320
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Et ainsi?

321
00:22:20,720 --> 00:22:24,320
Je peux vous donner autant d'argent que nécessaire pour être le personnage principal d'un film.

322
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Mais s'il te plaît, reste avec moi.

323
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
C'est exact.

324
00:22:28,760 --> 00:22:30,360
C'est juste que Tong récupère son rôle,

325
00:22:30,360 --> 00:22:32,360
tu ferais n'importe quoi, non ?

326
00:22:34,080 --> 00:22:35,960
Vous ne comprenez tout simplement rien.

327
00:22:35,960 --> 00:22:37,320
Qui t'a dit ça, Ming ?

328
00:22:37,920 --> 00:22:40,560
Toutes ces fois, c'est moi qui ne l'ai pas vu.

329
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
J'aurais dû écouter Sol en premier lieu.

330
00:22:45,480 --> 00:22:47,400
Tu veux vraiment aller le voir, non ?

331
00:22:47,760 --> 00:22:48,760
Bien.

332
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
Je vais te coincer ici avec moi pour toujours.

333
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
Pao, je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé.

334
00:22:58,760 --> 00:23:02,480
Mais Joe sera là dans une seconde, crois-moi.

335
00:23:04,920 --> 00:23:06,120
Et où diable est-il maintenant ?

336
00:23:06,120 --> 00:23:08,080
Eh bien, nous ne pouvons pas le joindre maintenant, mais normalement...

337
00:23:08,080 --> 00:23:09,880
Tais-toi, connard !

338
00:23:11,640 --> 00:23:14,440
Putain, tu sais que dans toute ma carrière dans cette industrie,

339
00:23:14,440 --> 00:23:17,240
personne n'a jamais osé me faire une chose pareille.

340
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Attention...après cette conférence...

341
00:23:20,520 --> 00:23:25,240
Pas seulement Joe, mais toi, tu n'auras pas ta place
dans cette industrie, Wut !

342
00:23:25,920 --> 00:23:27,760
Pao, attends, Pao...

343
00:23:32,960 --> 00:23:34,280
Joe, bon sang !

344
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Bonjour.

345
00:23:40,760 --> 00:23:43,080
Je suis ici pour féliciter.

346
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Est-ce que tout va bien ?

347
00:23:45,680 --> 00:23:46,680
Tong.

348
00:23:47,400 --> 00:23:49,040
As-tu fait quelque chose à Joe ?

349
00:23:51,240 --> 00:23:52,480
Que pourrais-je faire ?

350
00:23:52,800 --> 00:23:54,120
Calme-toi.

351
00:23:54,280 --> 00:23:56,120
Je suis juste là pour féliciter.

352
00:23:56,280 --> 00:23:58,400
Ici. Un bouquet pour vous.

353
00:24:18,640 --> 00:24:19,560
Ming.

354
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
Quoi qu'il en soit, je ne te laisserai aller nulle part.

355
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Il ne s'agit pas de ça.

356
00:24:26,080 --> 00:24:28,400
J'ai quelque chose à te demander depuis longtemps.

357
00:24:32,480 --> 00:24:34,480
Si tu aimes vraiment Tong,

358
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
pourquoi te soucierais-tu des choses entre moi et Sol ?

359
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
C'est parce que tu es à moi.

360
00:24:40,640 --> 00:24:43,680
J'étais juste une poupée sexuelle quand Tong te manquait, n'est-ce pas ?

361
00:24:44,440 --> 00:24:45,840
Ce n'est pas ça.

362
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Sérieusement, Ming.

363
00:24:49,520 --> 00:24:51,640
Toutes ces fois, m'as-tu déjà aimé ?

364
00:25:05,600 --> 00:25:07,240
Vous ne pouvez pas le dire ?

365
00:25:07,840 --> 00:25:11,840
Pendant tout le temps où nous étions ensemble,...

366
00:25:13,640 --> 00:25:15,640
et tu ne pouvais vraiment pas le dire ?

367
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Reste avec moi, s'il te plaît.

368
00:25:21,360 --> 00:25:23,600
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin.

369
00:25:32,760 --> 00:25:34,400
Ming, tu sais...

370
00:25:36,720 --> 00:25:38,720
ce dont j'ai le plus besoin, c'est...

371
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
toi, Ming.

372
00:26:43,320 --> 00:26:45,640
Je veux juste te serrer dans mes bras, Ming.

373
00:27:32,320 --> 00:27:34,600
Ming, Ming, attends.

374
00:27:38,280 --> 00:27:40,840
Aujourd'hui, puis-je être celui qui est derrière toi à la place ?

375
00:27:51,280 --> 00:27:53,880
Ou me voyez-vous toujours comme le remplaçant de Tong ?

376
00:28:05,480 --> 00:28:06,800
Bien.

377
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Hé!

378
00:28:27,480 --> 00:28:28,480
Hé! Joe !

379
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Joe !

380
00:28:33,920 --> 00:28:35,280
Joe ! / Arrêtez ça !

381
00:28:38,360 --> 00:28:40,240
Tu ne m'aimes pas.

382
00:28:40,560 --> 00:28:43,400
Le seul que tu aimes est Tong.

383
00:28:44,640 --> 00:28:45,520
Joe.

384
00:28:45,720 --> 00:28:46,720
Joe !

385
00:28:56,160 --> 00:28:57,480
Joe, s'il te plaît !

386
00:28:58,160 --> 00:28:59,160
Joe !

387
00:29:00,520 --> 00:29:01,520
Merde!

388
00:29:11,720 --> 00:29:12,480
Wow.

389
00:29:12,720 --> 00:29:13,440
Wow.

390
00:29:13,600 --> 00:29:14,320
Wow.

391
00:29:14,640 --> 00:29:15,680
Toi, connard, Joe.

392
00:29:15,680 --> 00:29:16,360
Wow.

393
00:29:16,360 --> 00:29:17,800
Vous avez encore le courage de venir ici ?

394
00:29:17,800 --> 00:29:18,440
Attendez.

395
00:29:18,440 --> 00:29:20,040
Wut, parle-lui gentiment.

396
00:29:20,240 --> 00:29:21,680
Je suis désolé.

397
00:29:21,840 --> 00:29:23,000
Calmez-vous d'abord.

398
00:29:23,760 --> 00:29:26,000
Le problème, c'est que... Ming m'a enfermé.

399
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Hein?

400
00:29:31,360 --> 00:29:35,480
C'est ce que je pensais. Si ça ne s'était pas passé comme ça,

401
00:29:35,480 --> 00:29:37,360
tu ne disparaîtrais pas simplement.

402
00:29:37,360 --> 00:29:40,760
Mais... vraiment, il t'a fait ça ?

403
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Attendez.

404
00:29:44,680 --> 00:29:46,680
Tong est-il impliqué ?

405
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Je ne sais pas.

406
00:29:52,640 --> 00:29:56,760
Je ne sais rien mais je suis désolé de vous avoir causé des ennuis.

407
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Nous ne sommes pas troublés.

408
00:29:58,720 --> 00:30:00,560
Mais tu l’es.

409
00:30:00,760 --> 00:30:02,880
Le patron est furieux.

410
00:30:02,880 --> 00:30:05,200
Il a mis ton nom sur la liste noire.

411
00:30:05,440 --> 00:30:08,880
Cela signifie qu'aucune agence n'aura plus besoin de vous.

412
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
Et que dois-je faire ?

413
00:30:13,840 --> 00:30:16,800
Oui, que dois-je faire ?

414
00:30:17,320 --> 00:30:18,920
Dans cette vie, je ne sais qu'être cascadeur.

415
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Je n'ai jamais rien fait d'autre dans ma vie.

416
00:30:20,640 --> 00:30:21,440
Wow.

417
00:30:23,560 --> 00:30:24,760
Je suis désolé, Joe.

418
00:30:25,840 --> 00:30:29,320
Mais cette fois, je ne peux vraiment pas t'aider.

419
00:30:38,360 --> 00:30:39,520
Tout va bien.

420
00:30:41,480 --> 00:30:45,480
Si je ne peux pas le faire ici, je le ferai ailleurs.

421
00:30:47,880 --> 00:30:49,440
Cette production internationale...

422
00:30:49,600 --> 00:30:52,600
Wut, Ja, ils ont besoin d'une cascade, non ?

423
00:30:52,800 --> 00:30:53,640
S'il te plaît, Wut.

424
00:30:53,800 --> 00:30:56,080
Êtes-vous fou? Vous savez...

425
00:30:56,240 --> 00:30:57,920
que ce genre de production est celui des gangsters.

426
00:30:57,920 --> 00:30:59,720
Ils blanchissent de l'argent. Ils ne sont pas agréés.

427
00:30:59,880 --> 00:31:01,520
Joe, écoute, Joe.

428
00:31:01,960 --> 00:31:04,400
J'étais cascadeur dans ce genre de production.

429
00:31:04,400 --> 00:31:06,320
Leurs outils ne répondent pas aux normes.

430
00:31:06,320 --> 00:31:08,840
Et si des accidents surviennent,

431
00:31:08,840 --> 00:31:11,520
ils gardent ça silencieux, personne n'assume aucune responsabilité.

432
00:31:11,520 --> 00:31:14,360
Fais-moi confiance, Joe. Ne le fais pas.

433
00:31:17,320 --> 00:31:19,360
Alors que suggéreriez-vous ?

434
00:31:20,080 --> 00:31:21,680
Ai-je le choix ?

435
00:31:24,160 --> 00:31:27,120
Même si je reste ici, ce n'est pas différent d'être mort.

436
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Que puis-je faire d'autre ?

437
00:31:29,040 --> 00:31:31,360
Joe, ce que nous essayons de dire ici, c'est...

438
00:31:31,360 --> 00:31:33,400
nous sommes inquiets pour vous.

439
00:31:37,120 --> 00:31:38,280
Tout va bien.

440
00:31:38,920 --> 00:31:40,920
Si tu ne m'aides pas,

441
00:31:42,720 --> 00:31:44,760
Je trouverai moi-même une connexion.

442
00:31:44,760 --> 00:31:45,600
Joe.

443
00:31:45,760 --> 00:31:46,520
Wow.

444
00:31:47,120 --> 00:31:49,040
Si vous acceptez ce travail,

445
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
nous ne sommes plus frères.

446
00:32:12,480 --> 00:32:14,840
Je vais recruter de nouveaux cascadeurs, d'accord ?

447
00:32:14,840 --> 00:32:17,240
Terminez le programme et nous aurons une réunion.

448
00:32:17,240 --> 00:32:19,760
Oh, M. Sol, y a-t-il quelque chose ?

449
00:32:20,040 --> 00:32:22,200
Je veux parler avec Wut. Cela ne prendra pas longtemps.

450
00:32:22,440 --> 00:32:23,680
Wut n'est pas là.

451
00:32:24,720 --> 00:32:25,920
Oh, M. Ming.

452
00:32:25,920 --> 00:32:27,600
Où allez-vous, M. Ming ?

453
00:32:28,080 --> 00:32:30,720
M. Ming ! M. Ming !

454
00:32:31,080 --> 00:32:32,080
Se déplacer!

455
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
Où se trouve Wut ?

456
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
Il n'est vraiment pas là.

457
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

458
00:32:42,080 --> 00:32:43,040
Où est Joe ?

459
00:32:44,760 --> 00:32:46,640
Tu es la raison pour laquelle il est parti maintenant.

460
00:32:46,640 --> 00:32:48,680
Moi aussi, je veux savoir où il est maintenant.

461
00:33:05,800 --> 00:33:08,120
Eh bien, s'il te plaît, prends-en soin pour moi.

462
00:33:08,120 --> 00:33:09,920
Nous travaillons en famille, vous savez.

463
00:33:09,920 --> 00:33:10,600
Oui.

464
00:33:10,600 --> 00:33:11,880
Allez-y doucement.

465
00:33:13,600 --> 00:33:14,800
Je vous le laisse.

466
00:33:14,800 --> 00:33:15,800
Bien sûr.

467
00:33:19,360 --> 00:33:20,480
Bonjour.

468
00:33:20,800 --> 00:33:22,920
Bonjour Joe. Comment ça va ?

469
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
Notre équipe est une production internationale.

470
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
Le réalisateur est étranger.

471
00:33:27,800 --> 00:33:30,160
Mais nous avons choisi de tourner en Thaïlande.

472
00:33:30,160 --> 00:33:32,760
Et l'équipage est entièrement thaïlandais.

473
00:33:32,960 --> 00:33:35,160
Jetez un œil à la vue. N'est-ce pas joli ?

474
00:33:35,160 --> 00:33:36,320
C'est très joli.

475
00:33:36,520 --> 00:33:38,080
Je l'ai vu dès le premier coup d'œil.

476
00:33:38,080 --> 00:33:42,000
C'est un très grand endroit.
Avez-vous besoin d'un permis pour tourner ici ?

477
00:33:42,160 --> 00:33:44,680
Oh, une équipe de notre réputation n'a pas besoin de ça.

478
00:33:44,680 --> 00:33:46,840
Si nous voulons tourner quelque part, nous pouvons le faire.

479
00:33:47,120 --> 00:33:49,920
Vraiment? Cela ne posera-t-il pas un problème ?

480
00:33:50,080 --> 00:33:51,480
Ne t'inquiète pas.

481
00:33:51,480 --> 00:33:53,600
Mon équipe, nous avons un bon renfort.

482
00:33:53,760 --> 00:33:54,840
Ne t'inquiète pas.

483
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Pourquoi n'irais-tu pas leur parler ?

484
00:33:56,440 --> 00:33:57,720
C'est toi...

485
00:33:58,160 --> 00:34:00,480
L'équipe de cascadeurs que nous avons, pas l'équipe que je voulais

486
00:34:00,480 --> 00:34:01,520
Pourquoi est-ce comme ça ?

487
00:34:01,600 --> 00:34:03,480
Attends une minute, vas-y doucement.

488
00:34:03,640 --> 00:34:05,320
Nous devons respecter le budget dont nous disposons.

489
00:34:05,320 --> 00:34:07,800
L'équipe de cascadeurs dont vous avez besoin est trop chère.

490
00:34:07,800 --> 00:34:09,400
Nous n'avons pas d'argent pour payer.

491
00:34:09,639 --> 00:34:11,239
L'équipe que nous avons ici est moins chère.

492
00:34:11,239 --> 00:34:13,280
Mais cela peut aussi fonctionner.

493
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Je me fiche de l'argent, tu sais.

494
00:34:15,080 --> 00:34:16,920
J'ai besoin d'une bonne équipe.

495
00:34:16,920 --> 00:34:18,199
Le budget est élevé.

496
00:34:18,199 --> 00:34:18,920
Est-ce que tu me comprends?

497
00:34:18,920 --> 00:34:19,639
Non!

498
00:34:19,639 --> 00:34:21,400
Je comprends, mais je ne suis pas d'accord avec toi.

499
00:34:21,400 --> 00:34:23,159
Comptes rendus

500
00:34:49,440 --> 00:34:55,000
Je suis sur le point de tourner un film sur une falaise en dehors de la ville.
Ne t'inquiète pas. Désolé pour tout.

501
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Bonjour.

502
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Joe.

503
00:35:51,320 --> 00:35:52,520
Où es-tu, Joe ?

504
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Ming.

505
00:35:54,920 --> 00:35:57,160
Ming, laisse-moi partir, s'il te plaît.

506
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
Non!

507
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
Je veux être avec toi, Joe.

508
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ming.

509
00:36:03,560 --> 00:36:05,560
Recommençons.

510
00:36:07,280 --> 00:36:09,560
Si tu as besoin de quelque chose, je peux tout te donner.

511
00:36:11,040 --> 00:36:13,280
Ming, tu me dis que c'est trop tard.

512
00:36:17,560 --> 00:36:19,960
Peu importe le temps que cela prendra, je t'attendrai.

513
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
J'attendrai ici, chez nous.

514
00:36:23,320 --> 00:36:26,040
Je vais cuisiner de bons plats et attendre que tu viennes manger avec moi.

515
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
Joe.

516
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
Si tu reviens vers moi,

517
00:36:31,600 --> 00:36:35,280
Je te promets que je ne te laisserai plus remplacer quelqu'un d'autre.

518
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
Parce que je...

519
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Bonjour.

520
00:36:41,040 --> 00:36:42,120
Bonjour Ming.

521
00:36:42,360 --> 00:36:43,360
Bonjour.

522
00:37:02,640 --> 00:37:04,640
Joe, le décor est prêt. Allons-y.

523
00:37:04,800 --> 00:37:05,800
Bien.

524
00:37:21,600 --> 00:37:22,600
Trois.

525
00:37:24,880 --> 00:37:25,880
Deux.

526
00:37:28,360 --> 00:37:29,360
Un.

527
00:37:31,680 --> 00:37:33,360
Action!

528
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
Tu ne te souviens pas de moi ?

529
00:37:50,120 --> 00:37:51,880
C'est moi, ta maman.

530
00:37:51,880 --> 00:37:53,920
Votre nom est Joe, n'est-ce pas ?

531
00:37:53,920 --> 00:37:55,920
C'est une telle coïncidence.

532
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
Attendez.

533
00:38:08,400 --> 00:38:10,400
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

534
00:38:13,400 --> 00:38:15,400
Je pense que tu m'as pris pour quelqu'un d'autre.

535
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Bien sûr, nous nous sommes déjà rencontrés.

536
00:38:47,640 --> 00:38:49,640
Eh bien, c'est à cause de toi.

537
00:38:50,040 --> 00:38:52,440
C'est pourquoi je suis dans ce corps.

538
00:39:17,920 --> 00:39:19,600
Etes-vous de retour ?

539
00:39:22,240 --> 00:39:24,480
Oh cher.

540
00:39:25,000 --> 00:39:26,960
Pourquoi as-tu marché sous la pluie ?

541
00:39:26,960 --> 00:39:29,240
Cher, mon fils, tu vas tomber malade.

542
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Viens ici, viens ici, assieds-toi !

543
00:39:33,120 --> 00:39:34,760
Allez. / Tout va bien, maman.

544
00:39:34,760 --> 00:39:36,760
Asseyez-vous, mon fils.

545
00:39:47,880 --> 00:39:51,480
Je pense que tu devrais aller te changer, sinon tu vas tomber malade.

546
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
Joe.

547
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Qu'est-ce qui ne va pas, Joe ?

548
00:40:01,920 --> 00:40:03,320
Je vais bien.

549
00:40:08,960 --> 00:40:12,560
Joe, ça va.

550
00:40:12,960 --> 00:40:15,400
Je suis là, tout va bien.

551
00:40:24,960 --> 00:40:28,400
Vous êtes en convalescence. Vous devez facilement vous adapter.

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,440
Ne sois pas trop dur avec toi-même, d'accord ?

553
00:40:33,360 --> 00:40:34,520
Oui, maman.

554
00:40:34,920 --> 00:40:38,200
Si tu as quelque chose, tu peux me le dire, d'accord ?

555
00:40:39,720 --> 00:40:40,920
Merci.

556
00:41:26,120 --> 00:41:29,600
Deux ans ont passé, beaucoup de choses changent.

557
00:41:29,600 --> 00:41:31,440
Sol est retourné en Corée.

558
00:41:31,440 --> 00:41:34,920
Il ne revenait en Thaïlande pour travailler que de temps en temps.

559
00:41:41,680 --> 00:41:45,480
Tong, après que je ne sois pas venu à la conférence de presse.

560
00:41:45,480 --> 00:41:47,040
Il doit être le protagoniste masculin de ce film.

561
00:41:47,040 --> 00:41:48,600
Pao a été viré.

562
00:41:48,600 --> 00:41:52,040
Le film a connu un succès mondial.

563
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
Sa vie personnelle, il est marié à May.

564
00:41:54,840 --> 00:41:58,560
Et est devenu le beau-frère de la riche famille.

565
00:42:17,720 --> 00:42:21,240
Ming, qui n'a jamais été intéressé par l'industrie du divertissement.

566
00:42:21,240 --> 00:42:23,320
Personne ne savait pourquoi... tout d'un coup...

567
00:42:23,320 --> 00:42:27,000
Au cours des six derniers mois, il a commencé à jouer dans un film... et dans des publicités télévisées.

568
00:42:27,200 --> 00:42:31,200
Et il est devenu le présentateur de marque le plus en vogue du moment.

569
00:42:42,600 --> 00:42:48,240
Et pour moi, cette production internationale est restée silencieuse sur ma mort,
et personne n'en a parlé.

570
00:42:48,720 --> 00:42:51,600
Comme si je n'avais jamais existé.

571
00:42:52,560 --> 00:42:54,640
Mes parents sont décédés quand j'étais enfant.

572
00:42:54,640 --> 00:42:56,840
Je n'ai aucun parent.

573
00:42:56,840 --> 00:43:01,840
Et en peu de temps, d’autres oublieront le vieux Joe.

574
00:45:24,480 --> 00:45:26,320
Et mon rêve était...

575
00:45:26,640 --> 00:45:29,720
voir les lumières allumées quand je rentrais à la maison.

576
00:45:31,200 --> 00:45:33,920
Et la délicieuse odeur de la nourriture.

577
00:45:34,480 --> 00:45:36,200
Et quelqu'un... pour dire,

578
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
"Tu es à la maison ?".

579
00:45:46,800 --> 00:45:50,800
Merci, Ming, d'avoir réalisé mon rêve.

580
00:45:53,240 --> 00:45:56,440
Peu importe le temps que cela prendra, je t'attendrai.

581
00:45:56,440 --> 00:45:58,640
J'attendrai ici, chez nous.

582
00:45:58,640 --> 00:46:02,280
Je vais cuisiner de bons plats et attendre que tu viennes manger avec moi.

583
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Joe.

584
00:46:10,160 --> 00:46:11,760
Si tu reviens vers moi,

585
00:46:12,440 --> 00:46:16,040
Je te promets que je ne te laisserai plus remplacer quelqu'un d'autre.

586
00:46:17,760 --> 00:46:19,400
Parce que je...

587
00:46:23,160 --> 00:46:27,920
Parce que... tu... quoi ? Qu'essayais-tu de dire ce jour-là ?

588
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Joe.

589
00:46:35,480 --> 00:46:36,480
Joe ?

590
00:46:46,560 --> 00:46:47,560
Joe !